1
00:00:53,160 --> 00:00:57,836
2
00:00:58,040 --> 00:01:02,830
3
00:01:03,040 --> 00:01:07,716
4
00:01:07,920 --> 00:01:13,233
5
00:01:17,520 --> 00:01:20,239
Braćo, sinovi pustinje.
6
00:01:20,440 --> 00:01:23,318
Svi smo upoznati s poslovanjem
ovaj poseban sastanak.
7
00:01:23,520 --> 00:01:27,513
Ova oaza mora odgovoriti situaciji
s odlučnošću.
8
00:02:27,880 --> 00:02:29,632
oooh!
9
00:02:35,560 --> 00:02:37,755
Hvala.
10
00:02:38,720 --> 00:02:44,431
ponavljam. Ova oaza se mora suočiti
situaciju s odlučnošću.
11
00:02:44,640 --> 00:02:46,756
Sa svakim čovjekom se mora polagati račun.
12
00:02:46,960 --> 00:02:52,159
Svaki čovjek mora odraditi svoj dio posla.
U našoj sredini ne smije biti slabića.
13
00:02:52,360 --> 00:02:56,956
Moramo staviti svoja srca i duše
u ovaj veliki pothvat.
14
00:02:57,160 --> 00:03:02,553
Ne smije se razmišljati o neuspjehu.
Moramo stajati rame uz rame.
15
00:03:04,360 --> 00:03:06,954
Moramo raditi, moramo se žrtvovati.
16
00:03:07,160 --> 00:03:10,391
Slabima moraju pomoći jaki.
17
00:03:12,200 --> 00:03:16,830
Za gospodu, ovo najstarija loža
u Velikom redu sinova pustinje
18
00:03:17,040 --> 00:03:22,990
mora biti zastupljen 100%
na našoj godišnjoj konvenciji u Chicagu sljedeći tjedan.
19
00:03:30,800 --> 00:03:32,711
Sada ćemo položiti prisegu.
20
00:03:37,640 --> 00:03:42,395
I zapamtite: kad jednom uzmete,
ovu zakletvu nijedan čovjek nikada nije prekršio,
21
00:03:42,600 --> 00:03:47,720
kroz stoljeća vremena,
u povijesti ove bratske organizacije.
22
00:03:47,920 --> 00:03:51,913
Ako neki član sumnja u svoju snagu
održati ovu svečanu zakletvu,
23
00:03:52,120 --> 00:03:54,634
on će molim vas sjesti.
24
00:03:57,160 --> 00:04:00,470
ustani!
25
00:04:02,480 --> 00:04:04,311
- Ne želim...
- Ššš!
26
00:04:04,520 --> 00:04:07,398
Stavite se u položaj da primite zakletvu.
27
00:04:11,600 --> 00:04:15,673
Kunete li se svi da ćete biti prisutni
na našoj 87. godišnjoj konvenciji u Chicagu?
28
00:04:15,880 --> 00:04:17,871
ja hoću!
29
00:04:20,120 --> 00:04:22,076
I ja također.
30
00:04:23,000 --> 00:04:26,117
Iz sveg srca jednoglasno.
31
00:04:26,320 --> 00:04:29,517
32
00:04:29,760 --> 00:04:32,877
33
00:04:33,080 --> 00:04:36,311
34
00:04:36,520 --> 00:04:39,717
Bog ih blagoslovio
35
00:04:39,920 --> 00:04:43,037
dečki marširaju
36
00:04:43,240 --> 00:04:46,437
37
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
38
00:04:56,120 --> 00:05:00,272
- Zašto nisi htio položiti prisegu?
- Bojala sam se.
39
00:05:00,480 --> 00:05:02,118
Boji se čega?
40
00:05:02,320 --> 00:05:08,111
Bojao sam se da ako položim zakletvu da odem u
konvencije, možda me žena ne bi pustila.
41
00:05:08,320 --> 00:05:11,596
Naravno da će te pustiti.
Zašto, morat će te pustiti.
42
00:05:11,800 --> 00:05:15,588
- Položio si prisegu!
- znam To je ono što me brine.
43
00:05:15,800 --> 00:05:19,110
Iscrpljeni Vladar je rekao da ako položite zakletvu,
44
00:05:19,320 --> 00:05:25,429
morala bi se razbijati generacijama
stoljeća stotina godina.
45
00:05:25,640 --> 00:05:30,475
- Moja žena ne bi...
- Moraš li sve pitati ženu?
46
00:05:30,680 --> 00:05:33,752
Da je nisam pitao,
Ne bih znao što je htjela da učinim.
47
00:05:33,960 --> 00:05:35,393
- Hm!
- Nisam htjela...
48
00:05:35,600 --> 00:05:40,993
Nikad to nisam shvatio
tako jadno stanje postojalo je u vašem domu.
49
00:05:42,720 --> 00:05:45,598
Zašto ne urediš svoj život prema mom?
50
00:05:45,800 --> 00:05:49,759
Idem na mjesta i radim stvari, a zatim kažem svojoj ženi.
51
00:05:52,440 --> 00:05:57,958
Svaki čovjek treba biti kralj u svom dvorcu!
52
00:06:25,400 --> 00:06:29,188
Sada, saberi se. Uđite
i reci joj da ideš na konvenciju.
53
00:06:29,400 --> 00:06:32,631
Budi muškarac. Vidimo se ujutro.
54
00:06:50,800 --> 00:06:53,792
- Laku noć.
- Laku noć.
55
00:07:01,400 --> 00:07:03,072
- Ollie, dragi.
- Da, šećeru?
56
00:07:03,280 --> 00:07:05,953
- Je li Stanley s tobom?
- Upravo je ušao u kuću.
57
00:07:06,160 --> 00:07:10,517
Bolje mu reci da je Betty otišla
lov na patke i neće se vratiti do kasno.
58
00:07:10,720 --> 00:07:12,836
u redu
59
00:07:13,840 --> 00:07:15,910
- Oliver?
- Da, dušo?
60
00:07:16,120 --> 00:07:19,351
Molim te zatvori vrata.
Ovdje je užasan propuh.
61
00:07:34,280 --> 00:07:36,589
što hoćeš
62
00:07:37,680 --> 00:07:39,477
Kako si ušao unutra?
63
00:07:39,680 --> 00:07:42,399
Tražio sam Betty
i došao stražnjim putem. mislio sam...
64
00:07:42,600 --> 00:07:45,478
Betty je otišla u lov na patke
i neće doći kući do kasno.
65
00:07:45,680 --> 00:07:48,911
- Oh. Pa, laku noć.
- Laku noć.
66
00:07:58,800 --> 00:08:00,791
Što?
67
00:08:01,000 --> 00:08:04,072
Shvaćaš li da si me zaključao?
68
00:08:04,280 --> 00:08:06,714
Zašto ne pozvoniš?
Ona će te pustiti unutra.
69
00:08:11,600 --> 00:08:14,068
Nemoj se živcirati. Bit će ovdje za minutu.
70
00:08:14,280 --> 00:08:16,953
Što misliš gdje živim?
71
00:08:31,000 --> 00:08:34,788
Što misliš da je ovo? noć vještica?
Dođi ovamo, zločesti dječače.
72
00:08:35,000 --> 00:08:36,513
hajde
73
00:09:09,640 --> 00:09:12,712
- Što želiš?
- Zaključao sam se.
74
00:09:14,600 --> 00:09:16,272
- Oh, šećeru?
- Da?
75
00:09:16,480 --> 00:09:20,871
Imaš li nešto protiv da Stanley
ostaje s nama dok Betty ne dođe kući?
76
00:09:21,080 --> 00:09:24,117
- On je zaključan.
- Oh, dobro.
77
00:11:53,480 --> 00:11:55,391
što jedeš
78
00:11:56,320 --> 00:11:58,470
- Jabuka.
- Gdje si ga nabavio?
79
00:11:58,680 --> 00:12:03,549
- Tamo unutra.
- Pa to nije pravo voće! To je imitacija!
80
00:12:03,760 --> 00:12:05,671
Od voska je!
81
00:12:11,880 --> 00:12:14,519
Što je sada radio?
82
00:12:14,720 --> 00:12:17,439
Jeo je to lažno voće.
83
00:12:18,240 --> 00:12:23,314
Oh, znači kamo je to išlo!
To je treća jabuka koju sam propustio ovaj tjedan!
84
00:12:25,920 --> 00:12:29,435
- Što ima novo, šećeru?
- Oh, ništa posebno. Što ima novo kod tebe?
85
00:12:29,640 --> 00:12:32,598
- Oh, nema o čemu.
- Da, postoji.
86
00:12:32,800 --> 00:12:34,791
Nisi joj rekao za odlazak na konvenciju.
87
00:12:35,000 --> 00:12:37,230
Kakva konvencija?
88
00:12:37,440 --> 00:12:41,592
tako je. Drago mi je da si me podsjetio.
89
00:12:45,240 --> 00:12:49,552
Sinovi pustinje daju
njihovu godišnju konvenciju u Chicagu sljedeći tjedan
90
00:12:49,760 --> 00:12:51,398
a Stan i ja idemo.
91
00:12:51,600 --> 00:12:54,910
- Oh, jesi?
- Mislili smo da će nam putovanje dobro doći.
92
00:12:55,120 --> 00:12:58,237
Osim što nam je dobro u poslovnom smislu.
93
00:12:58,440 --> 00:13:03,230
Vidiš, upoznat ćemo nove prijatelje
i... vidjeti puno novih lica
94
00:13:03,440 --> 00:13:07,831
a promjena klime dobro će nam doći
na puno načina.
95
00:13:08,040 --> 00:13:11,919
A osim toga, samo posao i ništa igre
čini Jacka dosadnim dječakom.
96
00:13:12,120 --> 00:13:13,917
Jack tko?
97
00:13:15,920 --> 00:13:18,912
Nadam se da ćeš se lijepo provesti, draga.
98
00:13:19,120 --> 00:13:21,918
- Hvala ti, šećeru.
- Ha, ha!
99
00:13:22,840 --> 00:13:26,799
- Za što je to?
- Samo ovo: ne ideš.
100
00:13:27,000 --> 00:13:30,151
- Kako to misliš da ne idem?
- Samo to!
101
00:13:30,360 --> 00:13:34,148
Ne ideš na konvenciju.
Ideš sa mnom u planine.
102
00:13:34,400 --> 00:13:37,119
Ali ne može u planine.
Položio je prisegu.
103
00:13:37,320 --> 00:13:42,519
- Iscrpljeni Vladar je rekao da...
- Slušaj sad, dodo! Ne miješaj se u ovo!
104
00:13:42,720 --> 00:13:45,314
Čekaj malo, šećeru.
Nema smisla uzbuđivati se.
105
00:13:45,520 --> 00:13:47,909
Od krtičnjaka praviš planinu.
106
00:13:48,120 --> 00:13:51,430
Naravno, život nije dovoljno kratak.
107
00:13:51,640 --> 00:13:53,437
- Ideš li?
- Ha?
108
00:13:53,640 --> 00:13:58,077
- Rekao sam, "Ideš li?"
- Da, šećeru... gospođo Hardy.
109
00:13:58,280 --> 00:14:01,033
- Tko je to rekao?
- Njega.
110
00:14:01,920 --> 00:14:06,277
Oh... Pa, možeš kako hoćeš,
111
00:14:06,480 --> 00:14:09,040
ali ti ideš sa mnom u planine!
112
00:14:09,240 --> 00:14:11,435
Sada, čekaj malo! Slušaj ti ovo.
113
00:14:11,640 --> 00:14:16,111
Želim da se ovo shvati jednom zauvijek!
114
00:14:16,320 --> 00:14:19,756
Ne idem na konvenciju,
Idem u planine.
115
00:14:19,960 --> 00:14:23,111
Upravo sam to rekao: to
ne ideš u planine,
116
00:14:23,320 --> 00:14:26,312
da ideš u...
da ideš u planine!
117
00:14:26,520 --> 00:14:29,990
- Zašto ne pristaneš na kompromis?
- Kako to misliš, "kompromis"?
118
00:14:30,200 --> 00:14:31,838
- Misli...
- Začepi!
119
00:14:32,040 --> 00:14:34,713
Ako misliš da bježiš
s puno huligana,
120
00:14:34,920 --> 00:14:38,037
na bilo koju konvenciju kad god želite...
Ni za minutu, nisi!
121
00:14:38,240 --> 00:14:42,074
Evo me, robujem dan za danom,
pranje i peglanje dok mi prsti ne prokrvare.
122
00:14:42,280 --> 00:14:44,874
- Cijenite li to? da li ti
- Pa ti ne...
123
00:14:45,080 --> 00:14:47,036
Oh, šuti! Ne uzvraćaj mi!
124
00:14:47,240 --> 00:14:51,074
Samo zato što sam nesebičan, što to znači
shvati me? Radimo za vas i vaše interese!
125
00:14:51,280 --> 00:14:53,919
Isplanirao sam odmor za tebe
u planinama, u lijepom odmaralištu
126
00:14:54,120 --> 00:14:56,554
gdje igraju bridž
i imati predavanja o umjetnosti.
127
00:14:56,760 --> 00:14:59,274
Borim se s gužvom u robnim kućama,
umiranje od vrućine,
128
00:14:59,480 --> 00:15:03,792
ubijam se pokušavajući dobiti
lijepu planinsku odjeću zajedno! Zašto? Zašto?!
129
00:15:04,000 --> 00:15:06,355
- Zašto?
- Ne miješaj se u ovo!
130
00:15:06,560 --> 00:15:09,313
Reći ću ti zašto.
Tako da me se nećete sramiti.
131
00:15:09,520 --> 00:15:12,432
I cijenite li to? da li ti ha, ha!
132
00:15:12,640 --> 00:15:15,074
Želiš odjuriti na konvenciju.
133
00:15:15,280 --> 00:15:18,238
Konvencija! Ići ćeš na konvenciju
preko mog mrtvog tijela.
134
00:15:18,440 --> 00:15:21,079
Prvo ću te strpati u zatvor. I ti također!
135
00:15:21,280 --> 00:15:25,512
Sa ostalim Sinovima...
oh, sinovi pustinje!
136
00:15:36,600 --> 00:15:38,511
ooohh!
137
00:15:41,960 --> 00:15:43,598
Oh...
138
00:16:02,360 --> 00:16:06,399
- Što ti misliš?
- Oh, ne obraćaj pozornost na nju.
139
00:16:06,600 --> 00:16:09,831
Ona se samo klaunira. Ona će se trgnuti.
140
00:16:10,040 --> 00:16:11,632
Ohh!
141
00:16:17,400 --> 00:16:22,872
- Hoćeš li to podnijeti?
- Prokleto si u pravu, neću to podnijeti.
142
00:16:23,080 --> 00:16:27,596
Ja sam gazda u ovoj kući i kad kažem
Idem na konvenciju, idem...
143
00:16:45,160 --> 00:16:48,391
- Oh, Lottie!
- Zdravo, Betty. Uđi unutra.
144
00:16:48,600 --> 00:16:52,434
- Nisam baš imao sreće. Evo par.
- Hvala, Betty.
145
00:16:52,640 --> 00:16:57,156
- Što je bilo, Lottie? Izgledaš zabrinuto.
- Upravo sam se susreo sa svojom loptom.
146
00:16:57,360 --> 00:17:00,033
- Stanley je također unutra.
- Oh...
147
00:17:00,240 --> 00:17:03,550
Štoviše, činite veliku grešku.
148
00:17:04,560 --> 00:17:06,073
kako to misliš
149
00:17:06,280 --> 00:17:10,831
Ako ne budeš pažljiv, dobit će
gornja ruka od vas, zapamtite moje riječi.
150
00:17:11,040 --> 00:17:14,635
Moja prednost? Hm, nemoguće!
151
00:17:14,840 --> 00:17:17,229
U redu, neka bude na tvoj način.
152
00:17:17,440 --> 00:17:23,788
Možda nisam kralj svog dvorca, ali svakako jesam
ne bih dopustio mojoj ženi da nosi hlače.
153
00:17:25,560 --> 00:17:28,313
Volio bih vidjeti svoju staru
bacati stvari uokolo.
154
00:17:28,520 --> 00:17:33,913
To je sramotno.
Nikada nisam čuo za takva ispadanja... paljenja.
155
00:17:35,240 --> 00:17:39,950
Da su moja kugla i lanac ikada razgovarali sa mnom...
Kad bi se uopće usudila odgojiti je...
156
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
- Znate li što bih rekao?
- Što?
157
00:17:43,720 --> 00:17:46,234
Rekao bih... Zdravo, dušo.
158
00:17:46,440 --> 00:17:48,271
ja...
159
00:17:51,280 --> 00:17:55,671
Pa dobro razmislite.
Vidimo se ujutro.
160
00:18:22,280 --> 00:18:26,432
Oooh, oooh...
161
00:18:30,360 --> 00:18:34,956
Evo, sada. Tamo. Tako je bolje.
162
00:18:35,160 --> 00:18:37,628
Pitam se što bi moglo biti sa mnom.
163
00:18:37,840 --> 00:18:40,991
Meni to liči na teški živčani slom.
164
00:18:41,200 --> 00:18:44,715
Raspali ste se svi!
I dogodilo se tako iznenada.
165
00:18:44,920 --> 00:18:49,198
Vjerojatno taj užasan argument
imali smo neku noć uzrokovali sve.
166
00:18:49,400 --> 00:18:51,709
Ne bih se nimalo iznenadio.
167
00:18:55,000 --> 00:18:58,276
- Gdje je Stanley?
- Izašao je.
168
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Gdje je otišao?
169
00:19:01,240 --> 00:19:04,232
Nije htio da ti kažem,
ali jako je zabrinut za tebe
170
00:19:04,440 --> 00:19:06,635
i mislio je da biste trebali imati liječnika.
171
00:19:06,840 --> 00:19:10,515
Zašto si mu to dopustio?
Znaš da ne volim doktore.
172
00:19:10,720 --> 00:19:15,430
Sada, sada. Nemoj se uzrujavati.
Znam što je dobro za tebe.
173
00:19:15,640 --> 00:19:19,792
Imat ćeš doktora,
i učinit ćeš samo ono što liječnik kaže.
174
00:19:20,000 --> 00:19:24,232
U redu, dušo. Uvijek znaš što je najbolje.
175
00:19:24,440 --> 00:19:27,159
Uuhh! Uuhh!
176
00:19:27,360 --> 00:19:31,990
Slušaj draga. Donijet ću ti malo aspirina.
Oh, i donijet ću ti još tople vode.
177
00:19:36,160 --> 00:19:38,276
hej
178
00:19:59,480 --> 00:20:02,119
- Jeste li dobili liječnika?
- Bit će ovdje za nekoliko minuta.
179
00:20:02,320 --> 00:20:07,110
Dobro. Jesi li to sredio s njim da mi kažeš
da zbog živaca moram u Honolulu?
180
00:20:08,040 --> 00:20:13,398
- Plan nam odlično ide.
- Sigurno je. Sve sam sredio.
181
00:20:14,600 --> 00:20:17,637
Ali zašto želiš ići u Honolulu?
182
00:20:18,600 --> 00:20:22,309
Zar ne razumiješ
da je ovo samo varka?
183
00:20:24,160 --> 00:20:29,075
Izbaciti supruge iz kolosijeka
tako da možemo ići na konvenciju.
184
00:20:30,200 --> 00:20:33,112
Oh, onda ne ideš u planine?
185
00:20:33,320 --> 00:20:35,550
Naravno da nije.
186
00:20:36,440 --> 00:20:39,637
Trebali bismo ići tamo
pa da žene misle da mi...
187
00:20:50,480 --> 00:20:51,993
Ne ti!
188
00:20:53,120 --> 00:20:56,317
- Stan, jesi li dobio liječnika?
- Da, gospođo. Najbolji u gradu.
189
00:20:56,520 --> 00:21:02,629
Oh, dobro. Evo draga. Evo ti aspirin.
Sada, izvadi noge.
190
00:21:07,520 --> 00:21:09,590
Tamo. Sad probaj to.
191
00:21:10,240 --> 00:21:11,719
Aaargh!
192
00:21:13,280 --> 00:21:16,397
Oh, ti jadna dušo! Donijet ću ti hladne vode.
193
00:21:21,200 --> 00:21:25,239
- Što to radiš?
- Izgubio sam aspirin. Možeš li se malo pomaknuti?
194
00:21:27,080 --> 00:21:29,310
Pomakni se još malo, ne mogu pronaći.
195
00:21:29,800 --> 00:21:31,836
Aargh!
196
00:21:32,040 --> 00:21:37,239
Gore, izlazi!
Oh, jadniče! Bože moj!
197
00:21:37,440 --> 00:21:41,592
- Oh, ti jadna dušo.
- Makni tu stvar odande!
198
00:21:43,880 --> 00:21:47,509
Dođi ovamo, draga. Sjedni tamo.
199
00:21:47,720 --> 00:21:50,518
Zašto... Aargh!
200
00:21:53,880 --> 00:21:56,155
Vadi me odavde!
201
00:21:56,360 --> 00:21:59,158
Oh, moj kuhani mali šećerni zeko!
202
00:22:02,160 --> 00:22:06,551
Tako mi je žao, draga. Tako mi je žao.
203
00:22:12,000 --> 00:22:13,672
ooh!
204
00:22:15,080 --> 00:22:20,359
Maknite tu stvar odavde!
Oh, tako mi je žao, draga.
205
00:22:27,000 --> 00:22:29,116
- Oh, draga. Ti sjedni.
- U redu.
206
00:22:29,320 --> 00:22:33,074
Mislim da je bolje da odem i obučem suhu odjeću.
207
00:22:33,280 --> 00:22:35,669
Hoćeš li mi se maknuti s puta?
208
00:22:45,800 --> 00:22:48,189
Ždero voska!
209
00:23:10,880 --> 00:23:12,518
Oh...
210
00:23:23,440 --> 00:23:27,956
Znojiš se. Možda imate temperaturu.
211
00:23:28,680 --> 00:23:34,198
Vruće mi je.
Bolje da mi izmjeriš temperaturu.
212
00:23:34,400 --> 00:23:36,516
Uzmi taj termometar.
213
00:23:36,720 --> 00:23:40,508
- Što?
- Termometar. Naći ćete ga na polici.
214
00:23:41,600 --> 00:23:43,238
Oh...
215
00:24:03,400 --> 00:24:05,311
Što piše?
216
00:24:07,480 --> 00:24:09,550
''Mokro i vjetrovito.''
217
00:24:14,520 --> 00:24:16,556
To je barometar!
218
00:24:34,680 --> 00:24:36,796
Zašto ste dobili veterinara?
219
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Nisam mislio o njegovoj vjeri
bi bilo kakve razlike.
220
00:24:43,800 --> 00:24:47,236
Ovuda, doktore.
221
00:24:49,040 --> 00:24:50,758
- Ovo je gospodin Hardy.
- Dobar dan, doktore.
222
00:24:50,960 --> 00:24:54,157
Doktore, tako mi je drago što ste ovdje.
Moj muž je užasno patio.
223
00:24:54,360 --> 00:24:56,396
U čemu je problem?
224
00:24:56,600 --> 00:24:58,989
Mislim da pati od živčanog potresa.
225
00:24:59,200 --> 00:25:01,236
Oh.
226
00:25:02,680 --> 00:25:04,557
O-ho...
227
00:25:05,680 --> 00:25:07,557
Aha...
228
00:25:09,440 --> 00:25:11,317
Aha...
229
00:25:15,400 --> 00:25:17,152
moj, moj, moj...
230
00:25:17,360 --> 00:25:21,956
- Što je, doktore?
- Izgleda kao loš slučaj canis delirisa.
231
00:25:22,160 --> 00:25:24,674
- Tako loše?
- Još gore.
232
00:25:24,880 --> 00:25:28,031
Možda je dvostruki canis deliris.
233
00:25:28,240 --> 00:25:33,268
- Ako je tako loše, trebala bi mu dati nešto.
- Oh, doktore! Moraš mu dati nešto.
234
00:25:33,480 --> 00:25:37,473
Sada, draga, budi tiha.
Oh, jadna moja mala janjetina.
235
00:25:37,680 --> 00:25:41,150
On će biti dobro. Da, on je.
236
00:25:41,360 --> 00:25:45,558
Sjednite, sjednite.
237
00:25:47,120 --> 00:25:49,190
Otvori usta.
238
00:25:58,560 --> 00:26:01,233
Eto, draga. Sve će biti u redu.
239
00:26:01,440 --> 00:26:04,352
- Misliš li da je bolje da ga stavim u krevet?
- Ne, ne.
240
00:26:04,560 --> 00:26:09,793
Ono što mu stvarno treba je dugo oceansko putovanje
s obiljem tropskog zraka i sunca.
241
00:26:10,000 --> 00:26:13,913
Predlažem izlet u... izlet u...
242
00:26:15,000 --> 00:26:16,274
..Honolulu.
243
00:26:16,480 --> 00:26:19,153
Ali doktore, ne bi li i planine bile dovoljne?
244
00:26:19,360 --> 00:26:22,397
Jako sam loš mornar i ne podnosim vodu.
245
00:26:22,600 --> 00:26:25,319
Ne. Žao mi je, gospođo Hardy.
246
00:26:25,520 --> 00:26:29,957
Putovanje u Honolulu
je jedini lijek za vašeg muža.
247
00:26:36,320 --> 00:26:38,072
Neću ići u Honolulu.
248
00:26:38,280 --> 00:26:41,431
Ako ne možeš ići, šećeru,
Samo ću ostati kod kuće i patiti.
249
00:26:41,640 --> 00:26:45,155
Nećeš učiniti ništa slično.
Ako liječnik kaže da morate ići u Honolulu,
250
00:26:45,360 --> 00:26:47,430
učinit ćeš kako liječnik kaže.
251
00:26:47,640 --> 00:26:52,509
Ali ne mogu sama u Honolulu.
Moram imati nekoga tko će se brinuti za mene.
252
00:26:52,720 --> 00:26:55,792
Možda će Stanley biti ljubazan da pođe s vama.
253
00:26:56,000 --> 00:27:00,073
Pa, nikad mi to nije palo na pamet.
Hoćeš li ići, Stanley?
254
00:27:00,280 --> 00:27:02,669
- Gdje?
- U Honolulu!
255
00:27:02,880 --> 00:27:05,348
- Ne mogu ići u Honolulu.
- Zašto?
256
00:27:05,560 --> 00:27:07,278
Idem na konvenciju.
257
00:27:07,480 --> 00:27:09,710
Kako to misliš da ideš na konvenciju?
258
00:27:09,920 --> 00:27:13,469
Zaboravio sam ti reći.
Pitao sam Betty i rekla je da mogu ići.
259
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
Time je riješeno. Ne idem u Honolulu.
260
00:27:16,440 --> 00:27:20,877
O, da, jesi. Ideš u Honolulu
ako moraš sam!
261
00:27:21,080 --> 00:27:26,279
Ako moram sam u Honolulu,
on ide sa mnom!
262
00:28:42,040 --> 00:28:46,192
hej Maco, mačo, mačo!
Bu, bu, bu, bu!
263
00:28:47,440 --> 00:28:49,351
hej Nije li ona "Dob"?
264
00:29:15,480 --> 00:29:18,995
- Texas 97!
- Texas 93!
265
00:29:19,200 --> 00:29:22,715
- New York 43!
- Washington 27!
266
00:29:58,200 --> 00:29:59,918
Texas 97!
267
00:30:00,120 --> 00:30:04,477
hej Oh, ne, ne, ne...
To će i dalje ići na pod.
268
00:30:04,680 --> 00:30:09,470
- Pa, dobro, dobro... Kalifornija, a?
- 19.
269
00:30:09,680 --> 00:30:13,673
Hej, kladim se da tamo ne uzgajate cvijeće
koji mirišu ovako.
270
00:30:20,200 --> 00:30:23,112
To je "Dob", zar ne, dečko?
271
00:30:29,600 --> 00:30:32,672
Možeš li to uzeti?
Recite, dečki, hajde!
272
00:30:32,880 --> 00:30:35,553
Dođi do mog stola i popij piće.
273
00:30:37,160 --> 00:30:39,515
O dječače, o čovječe! Dobro, sjedni.
274
00:30:40,240 --> 00:30:41,798
Sjesti!
275
00:30:43,600 --> 00:30:46,512
Hej, konobar! Boca šampanjca!
276
00:30:48,320 --> 00:30:50,276
Oh dječače! ha, ha, ha!
277
00:30:50,480 --> 00:30:52,198
Uzmi cigaretu.
278
00:31:00,240 --> 00:31:02,196
Uzmi cigaretu.
279
00:31:08,880 --> 00:31:11,474
Vi me ubijate!
280
00:31:11,680 --> 00:31:13,875
Sjajna fora, ha? Velika fora.
281
00:31:16,600 --> 00:31:19,273
282
00:31:19,480 --> 00:31:22,119
283
00:31:22,320 --> 00:31:27,872
koji su drndali po svojim gitarama
284
00:31:28,080 --> 00:31:33,552
i znala sam da sam našla svoj raj
285
00:31:33,760 --> 00:31:38,470
dok sam je gledao u oči
286
00:31:38,680 --> 00:31:44,118
odakle ti te oči
287
00:31:44,320 --> 00:31:49,553
Ja samo idoliziram?
288
00:31:49,760 --> 00:31:55,312
odakle ti taj stil
289
00:31:55,520 --> 00:32:02,039
i taj sunčani osmijeh?
290
00:32:02,240 --> 00:32:04,959
tvoj hula hooping ples
291
00:32:05,160 --> 00:32:07,674
292
00:32:07,880 --> 00:32:10,269
tu se malo treseš
293
00:32:10,480 --> 00:32:12,436
294
00:32:12,640 --> 00:32:18,158
znaš svoje stvari
295
00:32:18,360 --> 00:32:23,514
nazvat ću tvoj blef
296
00:32:24,760 --> 00:32:26,751
297
00:32:43,440 --> 00:32:47,194
vidiš Ubijamo dvije muve jednim udarcem.
298
00:32:47,400 --> 00:32:51,632
Toliko vidimo i ovdje
kao što smo mogli vidjeti u Honoluluu.
299
00:32:51,840 --> 00:32:54,718
Hej, što se smije? Ne shvaćam.
300
00:32:54,920 --> 00:32:56,876
Da mu kažemo?
301
00:32:57,080 --> 00:33:00,993
Naše žene tako misle
u Honoluluu smo zbog mog zdravlja.
302
00:33:01,200 --> 00:33:03,760
Brzo izvodiš, ha?
303
00:33:47,000 --> 00:33:49,309
Oh, čovječe!
304
00:33:49,520 --> 00:33:54,389
Što sam ti rekao?
Bili smo na konvenciji, lijepo smo se proveli,
305
00:33:54,600 --> 00:34:00,436
ujutro idemo kući
i nitko nije ništa mudriji.
306
00:34:00,640 --> 00:34:03,359
Usput, koji dio Kalifornije
jeste li vi drugovi iz?
307
00:34:03,560 --> 00:34:05,676
Los Angeles.
308
00:34:05,880 --> 00:34:09,953
Los Angeles? Kako mali svijet,
kako je svijet mali!
309
00:34:10,160 --> 00:34:12,037
Imam sestru koja živi vani.
310
00:34:12,240 --> 00:34:16,597
Bez šale. Nisam je vidio
otkako sam izašao iz popravne škole!
311
00:34:17,480 --> 00:34:19,914
Imam sjajnu ideju za geg. Znaš što ću učiniti?
312
00:34:20,120 --> 00:34:24,875
Nazvat ću je na međugradski i
prikrij mi glas da ne zna tko je!
313
00:34:25,080 --> 00:34:27,116
Oh, to je "Dob"!
314
00:34:27,320 --> 00:34:31,233
Hej, konobar! Još jedna boca vode s mjehurićima.
Odmah se vraćam!
315
00:34:39,560 --> 00:34:41,915
Zdravo? Zdravo?
316
00:34:42,120 --> 00:34:45,032
- Evo vašeg međugradskog poziva.
- Oh, super!
317
00:34:49,040 --> 00:34:51,759
Zdravo? Zdravo? Zdravo?
318
00:34:51,960 --> 00:34:55,191
Kladim se da ne možete pogoditi tko je ovo!
319
00:34:55,400 --> 00:34:57,630
Dobro, tko je?
320
00:34:57,840 --> 00:34:59,751
To je tvoj mlađi brat Charlie.
321
00:34:59,960 --> 00:35:03,191
Pa, zaboga!
To je moj brat Charlie.
322
00:35:03,480 --> 00:35:04,913
gdje si
323
00:35:05,120 --> 00:35:08,795
Ja sam u Chicagu.
Organiziraju konvenciju za mene.
324
00:35:09,720 --> 00:35:16,159
Pa, lijepo te čuti nakon svih ovih godina.
Nisam te vidio otkad si pjevao u zboru.
325
00:35:16,360 --> 00:35:21,115
I ti si pumpao orgulje, sjećaš se?
Ti mali pumpaču organa, ti!
326
00:35:24,160 --> 00:35:29,029
Slušaj, želim da razgovaraš s jednim tipom
iz Los Angelesa. Dobar tip.
327
00:35:29,240 --> 00:35:31,196
čekaj malo Evo, samo naprijed.
328
00:35:32,680 --> 00:35:37,196
Zdravo? Dakle, ovo je Charliejeva slatka mlađa sestra.
329
00:35:38,200 --> 00:35:40,634
Osjećam se kao da te poznajem.
330
00:35:42,880 --> 00:35:46,793
Charlie mi kaže da si iz Los Angelesa.
Koji dio?
331
00:35:47,000 --> 00:35:49,070
Cijeli ja!
332
00:35:50,360 --> 00:35:52,794
Što je rekla?
333
00:35:53,000 --> 00:35:55,753
Pitala me jesam li iz Los Angelesa
i rekao sam, "Da".
334
00:35:55,960 --> 00:35:59,157
Zatim je rekla, "Koji dio?"
i rekao sam, "Cijeli ja!"
335
00:35:59,360 --> 00:36:01,954
Nije li to bio "Dob"?
336
00:36:07,080 --> 00:36:12,029
Šaljivdžijo mali.
Kad se vratiš u grad, svrati do mene.
337
00:36:12,840 --> 00:36:16,037
Baš bih voljela da upoznaš mog muža.
338
00:36:16,240 --> 00:36:19,232
sigurno hoću! Koja je adresa?
339
00:36:20,040 --> 00:36:21,758
Zapiši ovo.
340
00:36:21,960 --> 00:36:26,954
2-2-2-2 Fairview Avenue.
341
00:36:27,200 --> 00:36:29,350
2-2...
342
00:36:33,200 --> 00:36:35,430
Eh... Zbogom, šećeru.
343
00:36:36,240 --> 00:36:39,550
- Što si poklopio?
- Imali smo lošu vezu.
344
00:36:39,760 --> 00:36:43,116
- Ali nije li ona sjajna djevojka?
- Sigurno jest.
345
00:36:43,320 --> 00:36:46,392
- Uh-oh.
- Što je bilo, Lottie?
346
00:36:46,600 --> 00:36:51,071
Da nisam znao da je Oliver u Honoluluu,
Zaklela bih se da je to bio on na telefonu.
347
00:36:51,280 --> 00:36:56,513
Oni su u Honoluluu, dobro.
Ali Stanley se ne bi usudio lagati mi.
348
00:36:58,280 --> 00:37:03,912
Ne bih volio ni pomisliti što bi se dogodilo
ako je to ikada učinio.
349
00:37:04,120 --> 00:37:06,873
Neka ovi ljudi imaju priliku. hajde
350
00:37:10,680 --> 00:37:12,079
- Dobro veče.
- Dobro veče.
351
00:37:12,280 --> 00:37:14,794
- Jack, kako si?
- Drago mi je što te vidim.
352
00:37:15,000 --> 00:37:17,355
- Drago mi je što te vidim!
- Aahh!
353
00:37:22,240 --> 00:37:23,912
Znaš li da je to moja žena?
354
00:37:24,120 --> 00:37:25,599
Texas 97!
355
00:37:25,800 --> 00:37:27,836
New York 43!
356
00:37:30,000 --> 00:37:32,150
New York 47!
357
00:37:34,240 --> 00:37:36,879
Dodatni papir!
Nabavite večernje novine!
358
00:37:37,080 --> 00:37:39,355
Potonuće broda Honolulu! Ekstra!
359
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
Lottie, Lottie! Izgled!
360
00:37:45,200 --> 00:37:48,670
Upravo sam pročitao. Što ćemo učiniti?
361
00:37:48,880 --> 00:37:52,555
Nazvat ću parobrodsku tvrtku
i pitati imaju li popis preživjelih.
362
00:37:52,760 --> 00:37:56,150
Ne! Ne, idemo dolje.
Hajde, uzmi svoj šešir!
363
00:37:56,360 --> 00:37:58,396
U redu, naći ćemo se vani.
364
00:38:18,880 --> 00:38:22,759
Tišina, molim!
Gospodin Ruthbert ima radiogram koji želi pročitati.
365
00:38:22,960 --> 00:38:25,793
Ovo je najnovije bežično izvješće.
366
00:38:26,000 --> 00:38:28,468
''Honolulu Steamship Company, Los Angeles.''
367
00:38:28,680 --> 00:38:33,515
''Preživjeli s nesretnog broda
su prebačeni na spasilački brod.''
368
00:38:33,720 --> 00:38:38,635
''Popis stradalih će biti poznat
čim se izvrši kompletan pregled.''
369
00:38:38,840 --> 00:38:44,437
''Očekujte dolazak u luku za 36 sati.''
U potpisu, kapetan John Zilo.
370
00:38:44,640 --> 00:38:49,919
Oh, Betty. Nadam se da su dečki sigurni.
Neizvjesnost me jednostavno ubija!
371
00:38:50,120 --> 00:38:52,759
Imaj hrabrosti, Lottie.
Nemojmo misliti na najgore.
372
00:38:52,960 --> 00:38:56,919
Pa, pokušavam ne, ali...
Tako sam zabrinuta za Olivera.
373
00:38:57,120 --> 00:38:59,759
Znaš koliko je uvijek bio nesebičan.
374
00:38:59,960 --> 00:39:03,555
Ne bi napustio taj brod
dok svi nisu spašeni.
375
00:39:03,760 --> 00:39:07,070
Pa, ako su sigurni,
Oliver svakako zaslužuje medalju.
376
00:39:07,280 --> 00:39:11,353
- Znaš, Stanley ne zna plivati ni zaveslaj.
- Oh, nikad mi to nije palo na pamet!
377
00:39:29,600 --> 00:39:32,910
Evo ti, stari. Samo zadrži kusur.
378
00:39:42,400 --> 00:39:44,516
379
00:39:44,720 --> 00:39:46,517
380
00:39:46,720 --> 00:39:50,679
koje idoliziram?
381
00:39:50,880 --> 00:39:54,714
odakle ti te oči
382
00:39:54,920 --> 00:39:58,708
koje idoliziram?
383
00:39:58,920 --> 00:40:02,708
odakle ti te oči
384
00:40:02,920 --> 00:40:07,516
385
00:40:07,720 --> 00:40:09,870
Možda su u Bettynoj kući.
386
00:40:10,520 --> 00:40:12,829
387
00:40:13,040 --> 00:40:14,951
388
00:40:15,160 --> 00:40:18,869
koje idoliziram?
389
00:40:19,080 --> 00:40:23,073
odakle ti te oči
390
00:40:23,280 --> 00:40:27,319
koje idoliziram?
391
00:40:27,520 --> 00:40:29,431
392
00:40:39,640 --> 00:40:43,030
Aloha! Beba je ovdje!
393
00:40:53,000 --> 00:40:56,629
Aloha! Beba je ovdje!
394
00:40:56,840 --> 00:40:58,796
cao cao!
395
00:41:08,240 --> 00:41:10,390
Maknite tu stvar s puta!
396
00:41:10,600 --> 00:41:12,750
cao cao!
397
00:41:15,640 --> 00:41:17,631
Aloha!
398
00:41:18,280 --> 00:41:20,236
Beba je kod kuće, šećeru!
399
00:41:22,840 --> 00:41:25,229
Makni mi se s puta!
400
00:41:29,280 --> 00:41:31,077
Aahh!
401
00:41:40,160 --> 00:41:43,436
- Pitam se gdje je.
- Možda je izašla.